|
Программа защиты вкладов (ПЗВ) действует на Кипре с 2000 года на основе «Положений о создании и функционировании программы защиты вкладов», которые были опубликованы на основании статьи № 34(2) Закона 1997 года «О банковских операциях», в который затем были внесены поправки. В рамках этих Положений был создан (гарантийный) Фонд защиты вкладов (ФЗВ), который является независимым юридическим образованием и, который управляется распорядительным комитетом.
Cyprus since 2000, in accordance with the "Establishment and Operation of the Deposit Protection Scheme Regulations" issued under section 34(2) of the Banking Law of 1997, as subsequently amended. Under these Regulations, a Deposit Protection Fund (DPF) has been established, which is a separate legal entity, administered by a Management Committee.
Целью ПЗВ является защита вкладчиков и выплата компенсаций в тех случаях, когда банк не в состоянии выплатить вклады своим клиентам.
The purpose of the Scheme is to provide protection and pay compensation to depositors in case a bank is unable to repay the deposits of its customers.
ПЗВ распространяется на все виды вкладов (лицевые, сберегательные и срочные), которые принадлежат физическим или юридическим лицам, в любой валюте. В ПЗВ в обязательном порядке принимают участие все банки, у которых есть разрешение на деятельность на Кипре, выданное Центральным Банком Кипра, и которые принимают вклады от населения, - то есть все банки, которые учреждены на Кипре, в том числе и их филиалы, которые действуют в других странах - членах Европейского Союза, а также все филиалы банков на Кипре из других стран, которые не являются членами Европейского Союза. Подразделения банков из других стран Европейского Союза на Кипре подчиняются соответствующим ПЗВ тех стран, где они были учреждены. По решению распорядительного комитета ФЗВ для какого-нибудь из филиалов иностранного банка из стран, не членов Европейского Союза может быть сделано исключение, разумеется, если он подчиняется подобному ПЗВ.
The DPS covers all types of deposits (Demand, Savings or Time deposits), belonging to natural or legal persons, denominated in all currencies. Participation in the DPS is compulsory for all the banks licensed by the Central Bank of Cyprus to operate in Cyprus and accept deposits from the public at large, i.e. all Cyprus incorporated banks including their branches operating in other member states of the European Union as well as all Cyprus branches of foreign banks incorporated in countries outside the European Union. The Cyprus branches of banks incorporated in member states of the European Union are covered by the respective DPS of their countries of origin. The DPF's Management Committee may exempt a specific Cyprus branch of a bank incorporated in a country outside the European Union, if it is deemed that it is covered by an equivalent DPS in its country of origin.
На основании указанного выше Филиал ОАО Банк АВБ в Республике Кипр (AVTOVAZBANK Cyprus Branch) принимает участие в ПЗВ.
In accordance with the above, Open joint stock company AVTOVAZBANK Cyprus Branch participates in the Cyprus DPS.
Более подробную информацию вы можете узнать из прикрепленных ниже файлов:
Версия на греческом языке
Официальный перевод на русский язык с новогреческого языка
Версия на английском языке
|
Карта сайта 
